1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
MÚSICA: Esta terra amarga
por Dinah Washington

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,600
ELE SUSPIRA

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,480


4
00:00:21,080 --> 00:00:25,840


5
00:00:29,840 --> 00:00:33,520
{\an8}

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
{\an8}PORTA FECHA

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,320
{\an8}

8
00:00:46,440 --> 00:00:48,880


9
00:00:51,400 --> 00:00:53,440


10
00:00:55,080 --> 00:00:57,720


11
00:00:57,720 --> 00:01:01,160


12
00:01:02,400 --> 00:01:04,240


13
00:01:08,600 --> 00:01:12,120


14
00:01:20,400 --> 00:01:23,760


15
00:01:28,440 --> 00:01:31,960


16
00:01:36,480 --> 00:01:39,600


17
00:01:43,840 --> 00:01:47,800


18
00:01:49,720 --> 00:01:52,480


19
00:01:54,280 --> 00:01:57,640


20
00:01:59,600 --> 00:02:05,240
{\an8}
atenda minha ligação

21
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
{\an8}

22
00:02:07,840 --> 00:02:10,160
{\an8}

23
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
{\an8}

24
00:02:12,440 --> 00:02:17,000
{\an8}

25
00:02:17,000 --> 00:02:23,280
{\an8}O TELEFONE TOCA SILENCIOSAMENTE

26
00:02:17,000 --> 00:02:23,280
{\an8}

27
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Sussurrando: - Querida. Querida.

28
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
VOZ NORMAL: - Querida.

29
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
Você já viu isso?

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,400
ELE SUSPIRA

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,120
O que você acha?

32
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
Melissa.

33
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
Talvez.

34
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
E eu acho, sim,
ela quer ajudar.

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
ELE SUSPIRA

36
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Deixe-me pensar sobre isso.

37
00:03:18,240 --> 00:03:20,800
Eu quero um fim, Michael.

38
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
Quero me livrar das drogas de Banksey.

39
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
Zumbidos de telefone

40
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Olá?

41
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
Buenos dias, Diana.
Como vai você?

42
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Você sabe quem é?

43
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
DESCONEXÕES DE LINHA

44
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
O que o tempo está fazendo?

45
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Não olhei.

46
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
Zumbidos de telefone

47
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
Você não vai conseguir isso?

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,480
Vou te dizer uma coisa, você fala com ele.

49
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
Ele é seu maldito companheiro.

50
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
Olá? Quem é esse?

51
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
Michael Kavanagh,
você já se esqueceu de mim?

52
00:05:02,360 --> 00:05:04,840
Que porra você quer?

53
00:05:04,840 --> 00:05:07,480
Para falar com minha amiga Diana,
para dizer olá.

54
00:05:09,920 --> 00:05:11,560
Mas como você está?

55
00:05:11,560 --> 00:05:13,920
Não importa como eu estou.

56
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
Você sabe, apenas tentando
para seguirmos com nossas vidas.

57
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Escute, cara, não queremos
qualquer problema,

58
00:05:20,160 --> 00:05:23,120
e eu realmente, realmente
agradeço

59
00:05:23,120 --> 00:05:25,840
se você simplesmente nos deixou em paz.

60
00:05:25,840 --> 00:05:28,280
Diga a Diana que ligarei para ela mais tarde.

61
00:05:28,280 --> 00:05:31,040
Espero falar com ela

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
seja por telefone ou pessoalmente.

63
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
Ela pode escolher qual.

64
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
DESCONEXÕES DE LINHA

65
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
TRADUÇÃO:

66
00:06:05,560 --> 00:06:07,720
Não vou perguntar se você está bem.

67
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
Eu não vou aguentar essa merda.

68
00:06:11,680 --> 00:06:13,000
Por que eu deveria?

69
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Olha, você não deveria.

70
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
Nada disso é sua merda.

71
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Venha aqui. - Não, não.

72
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Não, obrigado.

73
00:06:21,960 --> 00:06:23,120
Eu não quero um abraço.

74
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
Eu não preciso de um abraço.

75
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Eu quero um fim.

76
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
E Melissa é um começo. -Sim.

77
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
Você pode deixar meu telefone, por favor.

78
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
Zumbidos de telefone

79
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Quem foi?

80
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
É a nossa Nancy.

81
00:07:12,160 --> 00:07:14,720
Perguntei a ela qual vestido
ela preferiu.

82
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Eu gosto daquele do meio.

83
00:07:17,200 --> 00:07:19,440
Você, agora? Por que é que?

84
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
É lavável na máquina.

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
AMBOS RISAM

86
00:07:23,360 --> 00:07:25,560
Porque você fica ótimo nele.

87
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Essa é a resposta certa.

88
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
Bem, o que ele disse?

89
00:07:32,760 --> 00:07:34,280
Querer?

90
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Ele quer falar com você.

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Ele disse que vai ligar de volta.

92
00:07:40,400 --> 00:07:42,680
Ele está brincando com você para me atingir.

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
Quem ele vai pegar você
matar desta vez, eu me pergunto?

94
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Vou descobrir o que ele está fazendo.

95
00:07:50,320 --> 00:07:52,800
vou falar com as pessoas
que o conhecem melhor do que eu.

96
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
Mas se ele ligar de volta,
é melhor você responder.

97
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Mantenha-o como o problema de amanhã.

98
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Vou fazer perguntas, ok?

99
00:08:13,960 --> 00:08:16,720
Deixe-me saber se estou esmagando
o bebê.

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
Ela gosta disso.

101
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
"Ela"?

102
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Talvez.

103
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
Eu gostaria disso.

104
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Uma garotinha.

105
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
É Melissa que você deveria
falar com.

106
00:08:39,120 --> 00:08:42,120
Se mover a bolsa de Banksey
é o problema de hoje,

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
ela é um caminho melhor para Elaine.

108
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Eu disse a ela que você ligaria para ela.

109
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Então ligue para ela.

110
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
OK.

111
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
ANÉIS DE LINHA

112
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
MELISSA: - Olá.

113
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Melissa, é o Michael.

114
00:09:06,960 --> 00:09:10,080
É uma investigação de assassinato
agora - Ricardo.

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,680
Nada a ver conosco.

116
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
Pode não impedi-los de bater
a porta, porém, a polícia.

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
Devíamos movimentar o dinheiro fisicamente,

118
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
certifique-se de que estamos todos limpos
e arrumado.

119
00:09:18,120 --> 00:09:19,560
Movê-lo para onde?

120
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Não para qualquer estabelecimento comercial.

121
00:09:22,400 --> 00:09:24,240
O que precisamos fazer é gastá-lo.

122
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Tudo o que temos e muito mais.

123
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Precisamos dessas 25 chaves. Fato.

124
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
OK, então, se precisarmos de dinheiro...

125
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
..e Ozzie Thompson é o único
link para Banksey, vamos usá-lo.

126
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
Não podemos pagar-lhe.

127
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Muito.

128
00:09:39,440 --> 00:09:40,960
Bem, quanto?

129
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
Nem de longe o que ele está perguntando.

130
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
Quanto?
-Dez K.

131
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
Dez? Não dez vezes dez?

132
00:09:47,280 --> 00:09:48,880
Ele não vai nos dar as malas, mãe.

133
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Ele nem está nos dando Banksey.

134
00:09:50,160 --> 00:09:53,000
Ele está oferecendo Freddie.
-Então oferecemos dez a ele.

135
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
E então, se nos recuperarmos
as malas, mais 40.

136
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
Você acha que ele aceitaria isso?

137
00:09:58,760 --> 00:10:00,160
Parece justo para mim.

138
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
Nós o convidamos para a festa?

139
00:10:05,680 --> 00:10:07,040
Por que?

140
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Porque de uma forma ou de outra,

141
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
ele precisa nos dar
O filho de Banksey esta noite.

142
00:10:13,920 --> 00:10:15,280
Preciso soletrar?

143
00:10:15,280 --> 00:10:17,880
Mãe, não estou torturando ninguém
na minha festa de noivado.

144
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
É por isso que temos segurança.

145
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
APROXIMAÇÃO A PASSOS

146
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
Você sabe o que
você está vestindo, Rach?

147
00:10:26,280 --> 00:10:28,880
Ah, nada de novo. Ao contrário
a estrela do show aqui.

148
00:10:28,880 --> 00:10:31,320
ELA zomba
-Você ainda pode obter entrega no mesmo dia.

149
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Não é tarde demais.

150
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
Elaine, você tem um minuto?

151
00:10:35,480 --> 00:10:37,160
Sim.

152
00:10:37,160 --> 00:10:38,440
É um segredo.

153
00:10:40,400 --> 00:10:42,560
Ficar. É um segredo.

154
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
ELE RI

155
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
Sua mãe já esteve
na carne vermelha?

156
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
Em primeiro lugar,

157
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
Eu não sou estúpido
e não sou ingênuo.

158
00:11:04,640 --> 00:11:06,520
Não lembre de ninguém
dizendo que você estava.

159
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
E eu amo Jamie.

160
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
OK.

161
00:11:14,400 --> 00:11:15,640
Michael Kavanagh.

162
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
Falei com ele e acho
você deveria fazer o mesmo.

163
00:11:19,280 --> 00:11:21,480
Não. Não. E você não deveria estar
falando com ele.

164
00:11:21,480 --> 00:11:23,560
Olha, eu sei o que ele fez.
-Melissa, pare.

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Assim como eu sei o que Ronnie
fez com Davy Crawford.

166
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Dois conjuntos totalmente diferentes
das circunstâncias, do amor,

167
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
então por favor não vá lá.
-Posso apenas expor meu ponto de vista?

168
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Estamos em apuros de novo, certo?

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
E temos poucas respostas adequadas.

170
00:11:37,680 --> 00:11:38,960
Michael disse que pode ajudar,

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
e ele sabe tudo
sobre o que aconteceu.

172
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
ELAINE SCOFFS
-Ele está falando com Banksey?

173
00:11:42,520 --> 00:11:43,760
Talvez.

174
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
Mas ele quer falar com você,
sem Jamie saber.

175
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
E se você odeia o que ele tem a dizer,

176
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
ele vai embora, você vai embora.
É isso.

177
00:11:58,480 --> 00:12:02,120
Eu juro, Elaine,
Eu não agi pelas suas costas.

178
00:12:02,120 --> 00:12:05,720
Michael me ligou e
Eu não disse nada a ele, certo?

179
00:12:07,960 --> 00:12:09,920
Mas eu acho que deveríamos
ouça-o.

180
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
Desculpe.

181
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
Venha aqui. Tudo bem.

182
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
Deixe comigo.

183
00:12:27,280 --> 00:12:28,600
Eu só...

184
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
Eu simplesmente não sei o que eu faria
se eu o visse novamente.

185
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
Mas deixe comigo.
Você pode fazer isso?

186
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Sim.

187
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
Sinto muito.

188
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
Não seja idiota. Não seja idiota.

189
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Eu sei que você está apenas tentando ajudar.

190
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Você está sendo forte.

191
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
É o que fazemos.

192
00:12:56,880 --> 00:12:59,400
Você conseguiu uma babá?

193
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Sim. - E seu vestido?

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
Sim. - Bom.

195
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Eu quero que esta noite seja maravilhosa
para você.

196
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Venha aqui. Tudo bem.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Tudo bem.

198
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
Tudo bem.

199
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
ANÉIS DE LINHA

200
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
FREDDIE: - O quê?
-Freddie?

201
00:14:07,280 --> 00:14:09,720
Sim. -Onde você está, companheiro?

202
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
Fora.

203
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
MICHAEL SUSPIRA

204
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
Vamos. Isto é importante.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,840
Onde você está?

206
00:14:15,840 --> 00:14:17,640
Onde está meu pai, Michael?

207
00:14:17,640 --> 00:14:19,480
Por que não estou tendo
essa conversa com ele?

208
00:14:19,480 --> 00:14:22,120
Você sabe por quê, cara. Olhar,
ele está mantendo a cabeça baixa

209
00:14:22,120 --> 00:14:23,880
e ele quer que você faça o mesmo.

210
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Então ele está com medo, então...

211
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
..da porra do Jamie Phelan.

212
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Freddie...

213
00:14:30,480 --> 00:14:33,480
Olha, quero que você me conheça.
-Estou certo?

214
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
Apenas me diga onde você está,
e eu vou buscá-lo,

215
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
e podemos ter uma conversa adequada.
Você e eu.

216
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
Sim? - Não, não posso fazer isso.

217
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
Sim. Sim, você pode,

218
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
porque é o que você
aul 'cara quer que você faça.

219
00:14:43,720 --> 00:14:46,400
Olha, eu sei o que é merda
aconteceu, sim?

220
00:14:46,400 --> 00:14:49,160
Ou ele está com muito medo
ou ele está morto!

221
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
Freddie, ele não é nenhum dos dois.

222
00:14:50,880 --> 00:14:52,200
Caso contrário, ele estaria aqui.

223
00:14:52,200 --> 00:14:54,920
Freddie, apenas me escute.

224
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
DESCONEXÕES DE LINHA

225
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
Maldito idiota!

226
00:15:01,160 --> 00:15:03,800
Zumbidos de telefone

227
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
POMBOS COO

228
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
ELE SUSPIRA

229
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
SINAIS DE ALERTA DE MENSAGEM

230
00:15:46,200 --> 00:15:47,880
A PORTA ABRE PERTO

231
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
PORTA FECHA PERTO

232
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Alguma notícia sobre Banksey?

233
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
Nenhum.

234
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
E para que conste, eu tentei
ligando para ele.

235
00:16:10,840 --> 00:16:12,680
O telefone dele está mudo.

236
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Já faz um tempo.

237
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
Você vem hoje à noite?

238
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Claro que vou.

239
00:16:21,640 --> 00:16:23,000
vou ficar bêbado

240
00:16:23,000 --> 00:16:25,040
e fazer um show de mim mesmo
na pista de dança.

241
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
De novo.

242
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Você vai dançar comigo?

243
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
Ah, absolutamente...

244
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
..não.

245
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
Podemos superar isso?

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
Para Bobby e Rachel Duffy?

247
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
Eu sinto sua falta.

248
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Não vou a lugar nenhum, Rach.

249
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
Eu sou estúpido assim.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,400
OZZIE: - Vai, filho!

251
00:17:21,400 --> 00:17:23,160
Sim, boa, Liam!

252
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
LIAM: - Marquei um gol!

253
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Bom trabalho! Muito bem, companheiro!

254
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
LIAM RI

255
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
Homem superior!

256
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Sim.

257
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
Sim...

258
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
Então qual era o segredo?

259
00:17:38,320 --> 00:17:40,440
Se eu te contasse, então não seria
seria um segredo, não é?

260
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Isso me envolve?

261
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
Sim, grande momento.

262
00:17:43,440 --> 00:17:44,760
"Grande momento"?

263
00:17:44,760 --> 00:17:47,520
Agora é hora do show.
Vou arrumar meu cabelo.

264
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Você é tão sortudo.

265
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
Até mais, Racha.
-Até mais, querido.

266
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
Você está se sentindo com sorte, certo?

267
00:17:56,440 --> 00:17:58,400
PORTA ABRE

268
00:17:58,400 --> 00:18:00,280
Dennis não estará lá esta noite...

269
00:18:00,280 --> 00:18:01,640
PORTA FECHA

270
00:18:01,640 --> 00:18:03,720
..mas ele pediu uma figura
pela manhã.

271
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Estamos tão perto, Rach.

272
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Acho que vai dar certo.

273
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Olá?

274
00:18:14,480 --> 00:18:18,200
Meu nome é Michael.
Esta é uma mensagem para Stefania,

275
00:18:18,200 --> 00:18:22,120
um colega próximo de um bom
amigo meu, Ricardo Guzmán.

276
00:18:22,120 --> 00:18:26,840
Primeiro, quero oferecer
minhas sinceras condolências.

277
00:18:26,840 --> 00:18:29,440
Em segundo lugar, gostaria do seu conselho

278
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
porque eu quero fazer
a coisa certa.

279
00:18:34,200 --> 00:18:35,840
Você pode entrar em contato comigo neste número,

280
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
ou o número que você deve
já tem.

281
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
Bem, está se tornando urgente.

282
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
TOQUES DE TELEFONE

283
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
Sim?
-MICHAEL: Olá, rapaz.

284
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Eu apenas pensei que você deveria saber

285
00:18:50,120 --> 00:18:52,280
seu Freddie ainda está me ignorando.

286
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
Ah, você está brincando comigo.

287
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Ele não vai se encontrar, e agora ele não vai
até fale comigo.

288
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Pelo amor de Deus!

289
00:18:59,240 --> 00:19:00,760
Ele está assustado, rapaz.

290
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
Ele acha que você está com medo.

291
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Vou continuar tentando.

292
00:19:05,120 --> 00:19:07,600
Eu deveria tê-lo arrastado para fora
cidade quando tive oportunidade.

293
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
Eu diria que arrisque uma ligação
no seu queimador, mas...

294
00:19:09,960 --> 00:19:12,440
É Felipe. Ele não irá embora.

295
00:19:12,440 --> 00:19:15,680
Ele ligou para Diana esta manhã,
sendo um maldito botão.

296
00:19:15,680 --> 00:19:17,920
Se você me quer na Espanha, rapaz...

297
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Esta é a minha bagunça.

298
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
Você sabe o que?
Isso não é um grito ruim.

299
00:19:23,720 --> 00:19:27,280
Perguntei na caixa de depósito do Ricardo
para obter conselhos, mas espere um dia,

300
00:19:27,280 --> 00:19:29,120
vá até lá.

301
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Fique longe de Marbella
e Málaga.

302
00:19:31,680 --> 00:19:33,240
Você tem seu passaporte?

303
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Eu tenho, sim, em minha bolsa.

304
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
Mas, hum...

305
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
..se você pudesse conseguir
nosso Freddie é para nós?

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,880
Sim, claro.
-Agradável.

307
00:19:42,400 --> 00:19:45,040
Se e quando você puder,

308
00:19:45,040 --> 00:19:47,760
basta colocá-lo em um avião
para qualquer lugar, certo?

309
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Nele.

310
00:19:50,000 --> 00:19:53,760
Ei, estou prestes a me conhecer
Bobby Duffy, você sabe.

311
00:19:53,760 --> 00:19:55,440
Ah, sim.

312
00:19:55,440 --> 00:19:56,880
Diga olá por mim.

313
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Bem, eu faria isso, mas você está morto, rapaz.

314
00:20:08,400 --> 00:20:10,920
Caríssimo, amado. -Bobby.

315
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
O que está acontecendo?

316
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
Preciso de um favor.

317
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
E, separadamente, preciso saber
o que Jamie tem feito.

318
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Posso perguntar por quê?

319
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Tenho o lemo do Banksey.

320
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Você o viu?

321
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
Ele sabe que você
pegou o limão dele?

322
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
Digamos apenas que ele não se importa
mais.

323
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
Então, Jaime?

324
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Você sabe o que ele tem feito.
Está desmoronando.

325
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Sem aqueles 25 sacos...

326
00:20:51,560 --> 00:20:54,480
..eu diria que está tudo acabado,
para toda a empresa.

327
00:20:54,480 --> 00:20:56,440
Isso é ruim? - Que ruim.

328
00:20:56,440 --> 00:21:01,960
48 horas atrás, ele está falando
sobre trazer 250 quilos.

329
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
Agora ele está quase de volta
para vender wraps.

330
00:21:05,000 --> 00:21:07,840
Chave 250? E vender onde?

331
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
Aqui, na cidade.

332
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Abastecendo as outras empresas.

333
00:21:12,040 --> 00:21:14,800
É ambicioso.
-É uma ideia, sim.

334
00:21:15,840 --> 00:21:17,880
Provavelmente de Rachel.

335
00:21:17,880 --> 00:21:19,800
Isso não vai acontecer, no entanto.

336
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Quem é o fornecedor?

337
00:21:21,160 --> 00:21:22,800
BOBBY SUSPIRA

338
00:21:22,800 --> 00:21:24,360
Ele está olhando para os albaneses.

339
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Ah, pelo amor de Deus!
-Eu sei.

340
00:21:27,800 --> 00:21:30,440
Essa é uma guerra adequada. - Sim.

341
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
As empresas já
foi incendiado.

342
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Eles esperam que seja Banksey.

343
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Não suponha que VOCÊ esteja tentado?

344
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
Para fazer o quê?

345
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
Entre. Aproxime-se.

346
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Eu terminei com tudo isso.

347
00:21:49,480 --> 00:21:51,440
Nunca diga nunca, rapaz.

348
00:21:51,440 --> 00:21:53,560
Há toda uma empresa em funcionamento
para ganhar lá.

349
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
Não estou interessado.

350
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Então vá em frente. O que é isso
favor, então?

351
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
Você vai a essa festa hoje à noite?

352
00:22:13,640 --> 00:22:15,000
Como você soube disso?

353
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Vou precisar de alguém para abrir
a porta dos fundos para mim.

354
00:22:24,480 --> 00:22:27,200
OZZIE: - Muito bom! Isso é
brilhante, companheiro. Bom trabalho!

355
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
LIAM RI
Zumbidos de telefone

356
00:22:36,520 --> 00:22:37,720
Olá?

357
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
ELAINE: Estou na sua porta.

358
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
Venha para a festa e tanto faz
podemos pagar...

359
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
..vamos trocá-lo por Freddie.

360
00:22:52,640 --> 00:22:54,400
Quanto?

361
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Sim, ainda estamos resolvendo isso.

362
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
Estimativa.

363
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
Estimativa. Eu não estou interessado
sobre americanismos.

364
00:23:01,000 --> 00:23:03,040
Cinco figuras.

365
00:23:03,040 --> 00:23:04,280
Dez mil?

366
00:23:04,280 --> 00:23:06,080
£ 10.000 - isso me dá dinheiro para tudo.

367
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Você ganha uma nova cozinha.

368
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Mais importante ainda,
não leva nada ao meu filho.

369
00:23:10,200 --> 00:23:12,320
Olha, eu sei o valor de
o que você está perdendo, Elaine.

370
00:23:12,320 --> 00:23:14,120
Isso precisa ser refletido
na taxa.

371
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
Dez mil para Freddie.

372
00:23:20,600 --> 00:23:22,520
Se recuperarmos a bolsa,

373
00:23:22,520 --> 00:23:23,800
dez vezes isso.

374
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
Melhorar.

375
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Mas se você tem o garoto,
você receberá a bolsa.

376
00:23:31,080 --> 00:23:32,320
Um segue o outro.

377
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
100 mil.

378
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
Eu quero isso na frente.

379
00:23:39,400 --> 00:23:41,720
Eu até irei ao clube
para coletá-lo.

380
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Vou sair inteiro,

381
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
então eu te darei Freddie.
Esse é o acordo.

382
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
CHERYL: Por que eu preciso estar lá?

383
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Bem, você NÃO PRECISA estar lá.

384
00:23:57,640 --> 00:24:00,560
Quero dizer, é se você quer
estar lá.

385
00:24:00,560 --> 00:24:02,920
Tipo, proteja seus interesses.

386
00:24:02,920 --> 00:24:06,080
Quero dizer, lembre-os de que eles ainda
devo dinheiro a você.

387
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Elaine não vai querer me irritar?

388
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Você pode levá-la.

389
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Não tenho certeza sobre isso.

390
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
Ela é uma maldita bruxa.

391
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Eu quero você lá.

392
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Não estamos apenas limpando
A bagunça de Jamie Phelan de novo?

393
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Eu suponho.

394
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
Está tudo bem, ele completamente
ignorou nosso último acordo...

395
00:24:38,000 --> 00:24:39,040
Não, não, não é...

396
00:24:39,040 --> 00:24:40,560
..mas estamos felizes em criar outro?

397
00:24:40,560 --> 00:24:44,280
Cheryl, só quero a minha vida de volta.

398
00:24:44,280 --> 00:24:47,200
Tudo o que podemos fazer é pensar
sobre o que queremos.

399
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
E para mim isso é distância.

400
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
Você não quer dinheiro?

401
00:24:55,520 --> 00:24:57,360
Não.

402
00:24:57,360 --> 00:25:00,080
Então você é um tolo. Você deveria
pegue. Você ganhou...

403
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
Sim, prefiro não.

404
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
OK.

405
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
Eu estarei lá.

406
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Bom.

407
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
Certo, agora que isso acabou
o caminho...

408
00:25:21,920 --> 00:25:24,280
..Felipe me ligou hoje de manhã.

409
00:25:24,280 --> 00:25:26,520
Eu não consegui falar com ele.

410
00:25:26,520 --> 00:25:27,800
Acabei de desligar.

411
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
Ele ligou de volta?
-Sim, e Michael respondeu.

412
00:25:32,280 --> 00:25:34,320
E mandou ele se foder?

413
00:25:34,320 --> 00:25:35,960
Não, não exatamente.

414
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
Nós dois sabemos que ele é um maluco.

415
00:25:39,760 --> 00:25:41,880
Sim? Mas será que Michael?

416
00:25:41,880 --> 00:25:44,200
Ele está levando isso a sério?

417
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Sim.

418
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Você precisa deixá-lo.

419
00:25:51,040 --> 00:25:52,320
Você sabe que estou falando sério.

420
00:26:04,840 --> 00:26:07,960
Sim, mas minha mãe mal pode esperar
para conhecê-lo.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Ela teve sua liberdade condicional aprovada.

422
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
Quero dizer, quão louco é isso?

423
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
TELEFONE BIPES

424
00:26:40,040 --> 00:26:42,120
Olá, Freddie, filho.
É Ozzie.

425
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
Apenas certificando-se de que você
peguei suas chaves.

426
00:26:43,920 --> 00:26:46,640
Estou fora hoje à noite em algum lugar chique
nova boate na Temple Street.

427
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Você pode saber disso.

428
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Vou me encontrar com os Phelans,
você acreditaria?

429
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
Disse a eles que Ronnie era uma grama,

430
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
e aparentemente eles não gostaram.

431
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
De qualquer forma, só para você saber.

432
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
Divirta-se.

433
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Spock fora.

434
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
CONVERSA INDISTINTA

435
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
QUEBRA DE VIDRO

436
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Maldito inferno.

437
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
MÚSICA: Mais
por Bobby Darin

438
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
ELAINE: - Recarregar?

439
00:28:52,120 --> 00:28:53,360
RAQUEL: - Ah, continue.

440
00:28:55,320 --> 00:29:00,440

o mundo conheceu...

441
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Este é um dos Ronnie?

442
00:29:01,960 --> 00:29:04,480
Não, é um dos meus.

443
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
Sobre Ronnie.

444
00:29:07,280 --> 00:29:12,480

Eu tento dizer

445
00:29:13,760 --> 00:29:15,800


446
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Uau! - É a resposta certa.

447
00:29:20,280 --> 00:29:22,600


448
00:29:22,600 --> 00:29:26,120


449
00:29:26,120 --> 00:29:29,120

em sua guarda

450
00:29:29,120 --> 00:29:32,800

rindo, chorando

451
00:29:32,800 --> 00:29:38,040

é muito, muito tempo

452
00:29:39,320 --> 00:29:42,800


453
00:29:42,800 --> 00:29:44,560


454
00:29:45,760 --> 00:29:49,240


455
00:29:49,240 --> 00:29:52,360


456
00:29:52,360 --> 00:29:57,000


457
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
CANTOR: Senhoras e senhores,

458
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
Jamie e Melissa
adoraria convidar todos vocês

459
00:30:03,400 --> 00:30:05,040
juntar-se a eles na pista de dança

460
00:30:05,040 --> 00:30:08,040
para comemorar o seu próprio
envolvimento oficial.

461
00:30:08,040 --> 00:30:10,720
Aplausos e Aplausos

462
00:30:20,800 --> 00:30:22,120
Você sabe o que?

463
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
Eu não tive uma dança
em quase 20 anos.

464
00:30:24,960 --> 00:30:27,200
Vamos fazer 20 anos
e um dia, vamos?

465
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
OZZIE SCOFFS

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
Sua perda.

467
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Como estamos indo?

468
00:30:33,520 --> 00:30:36,200
Arranja outra bebida grátis.

469
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Falaremos muito em breve.

470
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Uma hora no máximo, Elaine.

471
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Então eu vou embora.

472
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
ESTALANDO
Aplausos e Aplausos

473
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
Posso tomar uma garrafa de cerveja,
por favor, cara?

474
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
MÚSICA: Milagre da Toca
da Fragma

475
00:30:58,400 --> 00:31:01,040


476
00:31:01,040 --> 00:31:02,920


477
00:31:02,920 --> 00:31:04,640


478
00:31:04,640 --> 00:31:08,280


479
00:31:10,040 --> 00:31:12,640


480
00:31:13,960 --> 00:31:18,080


481
00:31:18,080 --> 00:31:22,240

para me dar tudo

482
00:31:24,280 --> 00:31:27,080


483
00:31:28,160 --> 00:31:32,200


484
00:31:32,200 --> 00:31:34,400


485
00:31:34,400 --> 00:31:37,440


486
00:31:37,440 --> 00:31:39,200
TORCENDO

487
00:31:39,200 --> 00:31:40,880


488
00:31:40,880 --> 00:31:43,600


489
00:31:43,600 --> 00:31:45,480


490
00:31:45,480 --> 00:31:47,720
Boa noite a todos.

491
00:31:47,720 --> 00:31:49,960
Quente o suficiente? -Bobby.

492
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Diana, que bom ver você, garota.

493
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
Cheryl.

494
00:31:54,800 --> 00:31:57,160
Tudo bem, Paulo?
-Como sempre, rapaz.

495
00:31:58,880 --> 00:32:00,600
Nós vamos levá-lo silenciosamente para baixo

496
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
e eu direi a ela que você está aqui.

497
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
OK. Precisamos de revistas?

498
00:32:04,640 --> 00:32:06,240
Você vai ficar bem.

499
00:32:06,240 --> 00:32:08,200
É apenas Elaine que estamos vendo?

500
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
Esse é o plano.

501
00:32:09,920 --> 00:32:11,880
Miguel, por aqui.

502
00:32:11,880 --> 00:32:14,800
Não sou muito bom com escadas,
então tenha paciência comigo.

503
00:32:16,600 --> 00:32:17,720
Maldito inferno.

504
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
MÚSICA DE DANÇA

505
00:33:04,960 --> 00:33:07,760
Bobby, só preciso de um minuto.

506
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
No problem.

507
00:33:14,760 --> 00:33:17,520
Eu não esperava vê-lo
de novo -

508
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
durante anos, se é que o fez.

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Diana está com ele.

510
00:33:22,760 --> 00:33:24,560
E Cheryl.

511
00:33:22,760 --> 00:33:24,560
ELAINE SCOFFS

512
00:33:28,120 --> 00:33:32,040
"Um dia de cada vez" é o que
Eu sempre disse a mim mesmo,

513
00:33:32,040 --> 00:33:35,480
mesmo quando Ronnie estava aqui,
as coisas estavam indo bem.

514
00:33:35,480 --> 00:33:36,760
"Um dia de cada vez."

515
00:33:39,000 --> 00:33:41,360
Tem havido tanta coisa ultimamente.

516
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
Eu sei.

517
00:33:43,560 --> 00:33:44,840
Tem sido difícil.

518
00:33:50,240 --> 00:33:51,400
Tudo bem?

519
00:33:55,760 --> 00:33:56,880
Michael está aqui.

520
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
Por que?

521
00:33:59,320 --> 00:34:01,640
E estamos aqui para ouvir.
-Para quê?

522
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
Bem, ouça
e você descobrirá.

523
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Por que não fui informado?

524
00:34:07,320 --> 00:34:08,880
Porque Jamie não deve saber.

525
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
Ainda não.

526
00:34:11,520 --> 00:34:12,880
Depende do que foi dito.

527
00:34:15,520 --> 00:34:17,280
Preparar?

528
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Sim.

529
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
Você vem?

530
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Apenas faça o seu melhor para não ser você.

531
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
Este lugar usou
ser chamado de Tração?

532
00:34:35,760 --> 00:34:38,040
Cerca de dez anos atrás, sim.

533
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
Você está mostrando sua idade aí,
não é, Cheryl, garota?

534
00:34:41,000 --> 00:34:43,960
Antes disso, era chamado
A Ilha Branca.

535
00:34:43,960 --> 00:34:46,120
Bem, graças a Cristo
Não me lembro disso.

536
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Não, estava tudo bem.

537
00:34:48,040 --> 00:34:49,240
Foi uma bela cerveja.

538
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
BIP
BLOQUEIOS DE FECHADURA DE PORTA

539
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
Elaine.

540
00:35:07,480 --> 00:35:09,160
Raquel.

541
00:35:09,160 --> 00:35:10,920
OK, estou aqui.

542
00:35:10,920 --> 00:35:12,520
Seja breve e direto ao ponto.

543
00:35:12,520 --> 00:35:15,240
Sim. Posso apenas dizer,
Só estou de volta à cidade

544
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
por causa do que aconteceu com Ricardo.

545
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
Eu não ligo.

546
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
Disseram-me que você tinha algo a dizer.

547
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
Banksey levou 25 quilos de lem.

548
00:35:32,160 --> 00:35:35,080
Posso te dar 15 desses 25.

549
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
Mas não mais do que isso.

550
00:35:38,000 --> 00:35:40,680
Você entendeu?
-Eu sei onde está.

551
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
E onde está Banksey?
-Não importa.

552
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
15 quilos?

553
00:35:47,240 --> 00:35:48,680
O que é mais do que justo.

554
00:35:49,680 --> 00:35:50,880
Quando?

555
00:35:50,880 --> 00:35:53,640
Amanhã de manhã, logo cedo,
é seu.

556
00:35:53,640 --> 00:35:55,120
Quem fica com os outros dez?

557
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
Nenhum de seus negócios.

558
00:35:57,760 --> 00:36:00,080
Você está conseguindo algo
quando você não merece nada.

559
00:36:00,080 --> 00:36:02,640
Olha, isso não pode ser sobre o que é
já aconteceu.

560
00:36:02,640 --> 00:36:04,880
É sobre o que queremos
acontecer a seguir.

561
00:36:04,880 --> 00:36:06,760
Então...

562
00:36:06,760 --> 00:36:08,200
..você sabe, seja bom.

563
00:36:15,400 --> 00:36:19,160
Bem, você precisa falar
com seu Jamie?

564
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Raquel, você está feliz?

565
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
Estou feliz com 15, sim.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,640
A primeira coisa que amanhã de manhã funciona.

567
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Sim. - Maravilhoso.

568
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
Falarei com Jamie mais tarde.

569
00:36:37,840 --> 00:36:39,680
Ele está se divertindo.

570
00:36:39,680 --> 00:36:40,960
Não quero estragar tudo.

571
00:36:42,680 --> 00:36:45,040
Você pode fazer os arranjos
com Bobby.

572
00:36:45,040 --> 00:36:46,480
Sim, som.

573
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
Apenas nos dê uma campainha, rapaz.

574
00:36:48,960 --> 00:36:50,240
É isso?

575
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
Elaine.

576
00:36:59,840 --> 00:37:02,160
Olha, haverá momentos
quando voltar a Liverpool.

577
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
Você sabe,

578
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
A mãe de Diana estará aqui.

579
00:37:08,560 --> 00:37:10,600
Eu não vou fazer barulho,

580
00:37:10,600 --> 00:37:13,320
mas eu não quero ter que ir
verificando por cima do meu ombro.

581
00:37:15,840 --> 00:37:18,640
Bem, fique fora do meu caminho,

582
00:37:18,640 --> 00:37:20,240
e não irei procurar por você.

583
00:37:21,480 --> 00:37:22,680
Ou você.

584
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
O problema é seu filho.

585
00:37:37,400 --> 00:37:38,640
Obrigado por isso.

586
00:37:40,200 --> 00:37:42,960
Você poderia simplesmente ter ido embora.
Você não fez isso.

587
00:37:46,080 --> 00:37:47,520
Não se preocupe, rapaz.

588
00:37:47,520 --> 00:37:50,160
O que você vai fazer, Bobby?
Você vai ir embora?

589
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
Não é tão fácil assim, não é?

590
00:37:58,120 --> 00:38:01,000
Mas agora eu vou ter
uma boa bebida...

591
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
..e uma dança.

592
00:38:05,600 --> 00:38:07,520


593
00:38:08,600 --> 00:38:11,440

a porta de bambu...

594
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
Uma última vez para Ronnie.

595
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
Uma última vez.

596
00:38:14,720 --> 00:38:17,240


597
00:38:17,240 --> 00:38:20,200


598
00:38:20,200 --> 00:38:22,040


599
00:38:23,360 --> 00:38:26,200


600
00:38:26,200 --> 00:38:28,760


601
00:38:28,760 --> 00:38:30,680


602
00:38:30,680 --> 00:38:34,520
MÚSICA E RISOS DESAPARECEM

603
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
ALEGRE abafado

604
00:39:27,800 --> 00:39:30,200
CHERYL: - A mesma merda de sempre!

605
00:39:30,200 --> 00:39:31,760
PORTAS BATEDAS

606
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
PODE ESTALAR

607
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
MÚSICA DE DANÇA

608
00:40:09,520 --> 00:40:11,000
Uísque, por favor.

609
00:40:13,320 --> 00:40:14,680
Não há acordo a ser feito.

610
00:40:15,880 --> 00:40:17,800
Estamos bem.

611
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
Estamos mais do que bons.

612
00:40:20,560 --> 00:40:21,880
Enfrentando.

613
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Você é bem-vindo para ficar...

614
00:40:28,440 --> 00:40:31,040
..contanto que você se comporte.

615
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
Você pode fazer isso?

616
00:40:33,160 --> 00:40:35,720
Você não terá problemas comigo,
Elaine. Entendo.

617
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
A vida é a vida.

618
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Contanto que você se lembre
que eu estava aqui para ajudar.

619
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
Esta noite poderia ter sido
tão diferente.

620
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Boa sorte.

621
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
Boa sorte com seu filho.

622
00:40:51,120 --> 00:40:52,360
Eu vou precisar disso.

623
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
BASSLINE LIBRAS DENTRO

624
00:41:34,120 --> 00:41:37,400
Posso te perguntar uma coisa adequada
pergunta, Miguel?

625
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
ELE SUSPIRA

626
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
Se você precisar.

627
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Por que David?

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,600
Então Ronnie?

629
00:41:51,680 --> 00:41:53,520
Banksey?

630
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
Qual é a pergunta?

631
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
Como você está se sentindo?

632
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
É bons amigos...

633
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
..se foi...

634
00:42:07,520 --> 00:42:09,520
..para sempre.

635
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
E, bem,

636
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
sua parte nisso tudo?

637
00:42:18,200 --> 00:42:19,760
Tento não pensar nisso.

638
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
Isso é saudável?

639
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Cheryl, algumas coisas
você não pode controlar.

640
00:42:28,760 --> 00:42:30,000
OK.

641
00:42:38,080 --> 00:42:39,680
Você não merece essa mulher.

642
00:42:42,200 --> 00:42:43,400
Eu sei.

643
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
Sim, ele quer.

644
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
E ela não merece
como você.

645
00:42:52,880 --> 00:42:57,680


646
00:42:59,080 --> 00:43:02,880


647
00:43:06,080 --> 00:43:09,120


648
00:43:09,120 --> 00:43:12,440


649
00:43:12,440 --> 00:43:15,280

-Obrigado.

650
00:43:16,560 --> 00:43:18,440
Para que?

651
00:43:18,440 --> 00:43:20,080
Por nos colocar de volta no jogo.

652
00:43:23,360 --> 00:43:25,360
Não tenho certeza se você merece, Rach.

653
00:43:25,360 --> 00:43:26,560
Sim, eu quero.

654
00:43:29,000 --> 00:43:30,360
É você que eu não mereço.

655
00:43:30,360 --> 00:43:33,160


656
00:43:33,160 --> 00:43:38,560

para o meu coração?

657
00:43:42,160 --> 00:43:46,440


658
00:43:46,440 --> 00:43:50,280


659
00:43:50,280 --> 00:43:52,600
Você não pode me faturar por esta dança,
você sabe, no final?

660
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
CONVERSA INDISTINTA

661
00:43:58,120 --> 00:44:03,360


662
00:44:04,800 --> 00:44:07,680


663
00:44:10,240 --> 00:44:13,640


664
00:44:17,520 --> 00:44:20,680


665
00:44:20,680 --> 00:44:22,520


666
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Freddie!

667
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
guincho dos pneus

668
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
Esse era Freddie.

669
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
ROTAÇÕES DO MOTOR

670
00:44:32,840 --> 00:44:35,600
Você vai atrás dele? -Sim.

671
00:44:35,600 --> 00:44:37,120
Ele esteve me ignorando o dia todo.

672
00:44:41,320 --> 00:44:43,560
Jesus Cristo, Miguel.

673
00:44:43,560 --> 00:44:45,520
BUZINA

674
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
guincho dos pneus

675
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
Freddie!

676
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
Freddie!

677
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
Porra!

678
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
guincho dos pneus

679
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
Ah!

680
00:45:16,720 --> 00:45:18,680
Freddie! Freddie!

681
00:45:18,680 --> 00:45:20,200
Freddie!

682
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Ei! Eu só quero conversar!

683
00:45:24,560 --> 00:45:25,600
Freddie!

684
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Foda-se!

685
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
Olá, Freddie!

686
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Freddie! Ei!

687
00:45:34,880 --> 00:45:36,680
BUZINAS

688
00:45:36,680 --> 00:45:37,920
Freddie!

689
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
SOB SUA RESPIRAÇÃO: Porra.

690
00:46:14,640 --> 00:46:16,960
Ele está indo para a cidade.
-Bem, o que isso significa?

691
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Eu não... Deus sabe.

692
00:46:18,520 --> 00:46:19,680
Dificuldade.

693
00:46:23,880 --> 00:46:25,960
CONVERSA INDISTINTA

694
00:47:20,560 --> 00:47:22,200
Vocês dois, observem esse final
da rua.

695
00:47:22,200 --> 00:47:23,520
Vou descer até a extremidade inferior.

696
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
E se o virmos,
dizemos a ele o quê?

697
00:47:25,000 --> 00:47:27,960
Você diz a ele que estamos do lado dele
e depois fique com ele, ok?

698
00:47:27,960 --> 00:47:29,240
Não é um problema.

699
00:47:37,720 --> 00:47:39,680
Isso é ridículo.

700
00:48:06,520 --> 00:48:08,280
FERVURA DE CHALEIRA

701
00:48:31,680 --> 00:48:33,000
Obrigado por uma noite incrível.

702
00:48:33,000 --> 00:48:34,480
Ah, obrigado por ter vindo.
-Obrigado. Tchau!

703
00:48:34,480 --> 00:48:36,520
Que bom ver você.

704
00:48:36,520 --> 00:48:38,080
Mãe, os carros estão a caminho.
Você está conosco, sim?

705
00:48:38,080 --> 00:48:39,280
Sim, vou demorar dois minutos.

706
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Contanto que sejam dois minutos.

707
00:48:46,800 --> 00:48:49,360
Ouça, nós sempre poderíamos
fugir para um hotel chique.

708
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
Só nós dois?

709
00:48:51,160 --> 00:48:53,080
Eu espero que sim, sim.

710
00:48:51,160 --> 00:48:53,080
ELA RI

711
00:48:55,360 --> 00:48:57,320
Jamie, os carros chegam num minuto.

712
00:48:57,320 --> 00:48:59,600
Sim, sim, estamos todos prontos para ir.

713
00:48:59,600 --> 00:49:01,960
Vamos dividir a cama esta noite?

714
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
Apropriadamente?

715
00:49:06,120 --> 00:49:09,000
Existem algumas ofertas
você simplesmente não pode recusar.

716
00:49:09,000 --> 00:49:10,280
Sim, tudo bem. Vamos.

717
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Obrigado. -Boa por isso, cara. Ta.

718
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
RESPIRA PESADAMENTE

719
00:49:40,160 --> 00:49:42,080
GRITANDO

720
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
Isso foram tiros?

721
00:49:45,440 --> 00:49:46,560
Porra!

722
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
GRITOS DE PÂNICO

723
00:49:48,840 --> 00:49:50,280
Você está bem? - Sim.

724
00:49:50,280 --> 00:49:52,240
BOBBY: - Quem está de olho
o maldito atirador?

725
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
Bobby! Bobby!

726
00:49:55,360 --> 00:49:58,440
Oh, Cristo Todo-Poderoso! Não, não, não!
Chame uma ambulância!

727
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
Chame a porra de uma ambulância!
-Estou fazendo isso!

728
00:50:02,320 --> 00:50:04,560
Tenho que amarrar, querido.

729
00:50:02,320 --> 00:50:04,560
ELA GRITA

730
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
Oh, Cristo Todo-Poderoso!
Não, não, não, não, não!

731
00:50:08,440 --> 00:50:10,840
Ah, Deus! Ajude-nos! - Estou fazendo isso.

732
00:50:10,840 --> 00:50:12,600
Maldito inferno! Jamie!
-Rach, você está bem, garoto.

733
00:50:12,600 --> 00:50:14,480
Você está bem, garoto.
Você vai ficar bem, certo?

734
00:50:14,480 --> 00:50:15,720
Sim, precisamos de uma ambulância!

735
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
Tudo bem? - Oh meu Deus!

736
00:50:17,240 --> 00:50:19,000
MELISSA SOBRE

737
00:50:17,240 --> 00:50:19,000
Rapidamente! É um tiro!

738
00:50:19,000 --> 00:50:20,720
Bobby, quão ruim é isso?

739
00:50:20,720 --> 00:50:22,840
Olhe para ela, rapaz. -Precisamos nos mover.
Vou pegar o carro!

740
00:50:22,840 --> 00:50:24,720
MELISSA: - Chamamos uma ambulância.
-Vou pegar o carro!

741
00:50:24,720 --> 00:50:26,000
Sim, ela está respirando.

742
00:50:26,000 --> 00:50:27,920
Que porra ele está fazendo aqui?

743
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Bobby...

744
00:50:30,240 --> 00:50:31,720
Está tudo bem, querido.

745
00:50:31,720 --> 00:50:33,720
Vamos tirar você daqui agora.
Ah, porra...

746
00:50:33,720 --> 00:50:36,440
Você pode vir rapidamente?
Quanto tempo você vai demorar?

747
00:50:37,680 --> 00:50:39,200
HOMEM: - Venha comigo! Vamos!

748
00:50:41,400 --> 00:50:43,160
O que aconteceu? -É Raquel.

749
00:50:43,160 --> 00:50:44,880
Você precisa se arrumar
fora daqui.

750
00:50:44,880 --> 00:50:47,240
Lar! Agora!

751
00:50:47,240 --> 00:50:48,480
Agora!

752
00:50:55,080 --> 00:50:56,880
Bobby, não quero que você se preocupe...

753
00:50:56,880 --> 00:50:58,240
RESPIRA PESADAMENTE

754
00:50:58,240 --> 00:50:59,440
Estou bem.

755
00:50:59,440 --> 00:51:00,720
Eu sei que você é.

756
00:51:00,720 --> 00:51:02,360
Eu não estou morrendo, porra!

757
00:51:02,360 --> 00:51:04,000
É só minha perna.

758
00:51:04,000 --> 00:51:06,600
Querida, você vai ficar bem.
Eu sei isso.

759
00:51:06,600 --> 00:51:08,920
Estaremos no hospital
em minutos.

760
00:51:08,920 --> 00:51:11,920
Você vai ficar bem.
Você está me ouvindo?

761
00:51:11,920 --> 00:51:13,280
Estou com medo.

762
00:51:15,960 --> 00:51:18,200
Mais alguns minutos...
-OK, sim.

763
00:51:18,200 --> 00:51:20,880
SOBS

764
00:51:18,200 --> 00:51:20,880
Estou com medo, Bobby.

765
00:51:22,360 --> 00:51:25,120
Estamos chegando lá agora, Rachel.

766
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
Miguel! -Quase lá!

767
00:51:32,000 --> 00:51:33,680
guincho dos pneus
BUZINAS

768
00:51:38,680 --> 00:51:40,400
guincho dos pneus

769
00:51:44,840 --> 00:51:48,120
BUZINA

770
00:51:48,120 --> 00:51:50,560
Ferimento à bala! Há uma mulher
tiro na perna do lado de fora

771
00:51:50,560 --> 00:51:52,640
e ela está morrendo!
Ela está sangrando!

772
00:51:52,640 --> 00:51:54,280
Eu preciso... preciso de médicos!

773
00:51:54,280 --> 00:51:56,360
Preciso de enfermeiras!
Eu preciso de tudo!

774
00:51:56,360 --> 00:51:58,320
Há uma mulher baleada
na perna, na coxa.

775
00:51:58,320 --> 00:52:00,840
MÉDICO: - Ligue. Ferimento à bala.
Limpe uma baía em Resus!

776
00:52:00,840 --> 00:52:02,760
Claire, sangue pronto!

777
00:52:02,760 --> 00:52:05,040
Zara, George, Aggie, comigo!
Pegue um carrinho! Vamos!

778
00:52:05,040 --> 00:52:07,680
Por aqui! - Eu preciso de um caminho claro
até Resus, obrigado!

779
00:52:07,680 --> 00:52:09,160
Ela está lá atrás!

780
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
MÉDICO: - Portas!

781
00:52:15,160 --> 00:52:17,760
OK, isso aconteceu quando?
Em minutos?

782
00:52:17,760 --> 00:52:19,080
Cerca de 20 minutos atrás.

783
00:52:19,080 --> 00:52:20,600
Tudo bem. Qual o nome dela?
-Raquel.

784
00:52:20,600 --> 00:52:22,120
ENFERMEIRA: - Senhor, preciso que você vá
fora do carro.

785
00:52:22,120 --> 00:52:23,760
Rachel, você pode olhar para mim?
-Vamos, Racha.

786
00:52:23,760 --> 00:52:26,360
Ouça-me, Raquel.
Estamos prestes a mudar você.

787
00:52:26,360 --> 00:52:29,880
Você vai estar no hospital
em 30 segundos, ok?

788
00:52:29,880 --> 00:52:32,640
Eu preciso que você faça o seu melhor
apenas para respirar normalmente.

789
00:52:32,640 --> 00:52:34,040
OK, nos meus três.

790
00:52:34,040 --> 00:52:36,120
Um! Dois! Três! Ir!

791
00:52:36,120 --> 00:52:37,680
Seguro. - E de novo.

792
00:52:37,680 --> 00:52:39,320
Coloque-a na porra de uma maca!

793
00:52:46,360 --> 00:52:48,040
Ir! Vai! Vai! Vai!

794
00:52:48,040 --> 00:52:49,960
Seu coração vai estar acelerado,
Raquel. Nós sabemos disso.

795
00:52:49,960 --> 00:52:51,240
Nosso objetivo é consertar isso.

796
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
Jamie! Jamie!

797
00:52:54,760 --> 00:52:56,000
Jamie!

798
00:52:56,000 --> 00:52:58,560
Não espere uma porra
obrigado de mim. -Não, me escute.

799
00:52:58,560 --> 00:53:00,480
Obtenha os telefones de todos
e saiam daqui.

800
00:53:00,480 --> 00:53:01,920
Não, vamos ficar aqui com Rachel.

801
00:53:01,920 --> 00:53:03,960
A resposta armada estará aqui
em cinco minutos, no máximo.

802
00:53:03,960 --> 00:53:05,040
E então, em uma hora,

803
00:53:05,040 --> 00:53:07,160
eles vão chutar seu
malditas portas para dentro.

804
00:53:14,200 --> 00:53:17,320
MONITOR BIPA RAPIDAMENTE

805
00:53:20,640 --> 00:53:22,000
ENFERMEIRA: - Ela está taquicárdica.

806
00:53:22,000 --> 00:53:23,880
Continue apertando
os sangues, suavemente.

807
00:53:27,120 --> 00:53:28,920
TOM FLATLINE
ALARMES BIP

808
00:53:28,920 --> 00:53:32,360
Suavemente no sangue ainda.
RCP e absorventes.

809
00:53:32,360 --> 00:53:34,360
ALARMES BIP

810
00:53:53,640 --> 00:53:55,000
Bobby...

811
00:53:55,000 --> 00:53:58,800
Bobby, cara, preciso do seu telefone
e suas chaves, para sua casa.

812
00:54:00,960 --> 00:54:03,000
Multar. -Ta.

813
00:54:03,000 --> 00:54:04,640
Você vê, todos os laptops
e os iPads,

814
00:54:04,640 --> 00:54:07,320
Eu preciso prendê-los
e seguro, certo?

815
00:54:07,320 --> 00:54:10,040
Sim. -Tudo bem, cara.

816
00:54:10,040 --> 00:54:13,240
Você vem conosco, mãe?
-Não, vou ficar aqui.

817
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
Jamie suspira

818
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
OK.

819
00:54:21,080 --> 00:54:22,560
Tudo bem, nos vemos
mais tarde, sim?

820
00:54:22,560 --> 00:54:24,400
Sim. - Até mais.

821
00:54:24,400 --> 00:54:26,920
Tenha cuidado, certo?
-Sim.

822
00:54:35,560 --> 00:54:38,480
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

823
00:54:57,040 --> 00:54:59,160
OFICIAL: - Polícia armada!
Mãos no ar!

824
00:54:59,160 --> 00:55:02,120
De joelhos! Não se mexa!

825
00:55:02,120 --> 00:55:04,360
Mantenha-os exatamente
onde posso vê-los!

826
00:55:26,720 --> 00:55:28,360
ELE GRITA